مـكـالـمـه عــربـي دوم راهـنـمـايـي
الدَّرسُ الاوَّل
في باحَةِ المَدرسةِ
مَريَمُ : صباحَ الخيرِ، صَديقتيَ العَزيزة ، كَيْفَ حالُكِ ؟
سُمَيَّةُ : صباحَ الخيرِ، صَديقتيَ العَزيزة ، اَنا بِخَيْرٍ .
مَريَمُ : كَيفَ حالُ عائِلَتكِ ؟
سُمَيَّةُ : جَيِّدٌ ، شُكراً
مَريَمُ : ما عُنوانُكِ ؟
سُمَيَّةُ : عُنواني ، شارعُ الفِردوسيِّ – زُقاقِ السَّروِ- الرَّقَمِ الاَوَّلِ
مَريَمُ : ما رَقَمُ هاتِفُكِ ؟
سُمَيَّةُ : 22451115
مَريَمُ : هَلْ يُمكِنُني الاِتِّصالَ بِكِ ؟
سُمَيَّةُ - آه نَعَمْ ، حَتماً
في بَيْتِ مَرْيَم
سُمَيَّةُ : اَيْنَ اُمُّكِ ؟
مَريَمُ : هي قَدْ ذَهَبَتْ لِشِراءِ بَعضِ الحاجياتِ اِلي السُّوقِ
سُمَيَّةُ : كَمْ اَخاً لَكِ ؟ مَريَمُ : لِي أَخَوانِ
سُمَيَّةُ : ما اِسْمُهُما ؟ مَريَمُ : «حَميدٌ» و «مُحمَّدٌ»
سُمَيَّةُ : كَمْ اُخْتاً لَكِ ؟ مَريَمُ : لي اُختٌ ، وَ اِسْمُها «فاطِمَةُ»
سُمَيَّةُ : هَل لَكِ جَدٌّ ؟
مَريَمُ : نَعَم ، لي جَدّانِ و ارتَحَل إلي جَوارِ رَبِّهِ أحَدهما
سُمَيَّةُ : هل لَكِ جَدَةٌ مَريَمُ : لا ، مَعَ الاَسَفِ
اَلدَّرسُ الثّالِث
في بَيْتِ سُمَيّة
سُمَيَّةُ : كَمْ عُمرُكِ يا مَريَمُ ؟ مَريَمُ : اَنا في الثالِثَ عَشَرَ مِنَ العُمْرِ
سُمَيَّةُ : كَم عُمْرَ فاطِمَةَ ؟ كَمْ عُمرَكِ ؟ مَريَمُ : فاطِمهُ عُمْرُها اَرْبَعُ سَنَواتٍ
سُمَيَّةُ : كَمْ عُمْرَ اَخيكِ ؟ مَريَمُ : لَهُ سَنَةٌ واحِدةٌ
سُمَيَّةُ : عُمرَ اُختي أربعَ عَشَرَ مَريَمُ : كَم عُمْرُ اُمِّكِ ؟
سُمَيَّةُ : هي في السِّتّينِ مِنَ العُمرِ مَريَمُ : هَلْ تُساعِدينَ اُمِّكِ ؟
سُمَيَّةُ : نَعَم ، حَتماً
الدَرسُ الرّابع
الـلِّقاء
فاطمَةُ : السّلام عليكُم الجَدَّةُ : عليكُمُ السّلام – اهلاً بِكِ يا بِنْتِي
جليلٌ : السلام عليكُم الجَدَّةُ : عليكُم السّلام- اهلاً و سهلاً و مرحباً بِكُم
الجَدَّةُ : يا فاطمَةُ و جليلٌ تَعالا اُقَبَّلُكُما . كيفَ حالُكُماَ ؟
فاطمَةُ و جليلٌ : نَحنُ بخيرٍ .
الجَدَّةُ : وَ كيفَ حالُ أبيِكُما ؟ جليلٌ : الحَمْدُ لِلّهِ ، هُوَ بِخَيْرٍ و بِإنْتِظارِكُم ؟
الجَدَّةُ : أينَ هو ؟ فاطمَةُ: هو جالِسٌ في السّيّارهِ
الجَدَّةُ : لِماذا ؟ جليلٌ : اليومُ ضيافَةٌ في بَيتِنا فَنَذْهَبْ معاً
الجَدَّةُ : حَسَناً
الدّرس الخامس
في الصَّفِّ
معلّم الجغرافي : اليومَ اُريدُ أَن َأسأَلُكُم عَن فُصول السَّنةِ
التَّلاميذُ : تَفَضَّل ايُّها المُعلّمُ
المعلّمُ : أنتَ يا ناصرٌ ، اُريد منكَ أن تُجيبَ عَنِ الأَسئِلَةِ
ناصر : تفضّل ، إسألْ منّي
المعلّمُ : كَم فَصلٌ في السَّنةِ ؟
ناصر : أَربَعَةُ فصولٍ
المعلّمُ : اُذكُرْ أَََسماءُها
ناصر : هي الرَّبيعُ و الصَّيفُ و الخَريفُ ثُمّ الشِّتاءُ
المعلّمُ : كَيْفَ تُصْبِحُ الأَشجارُ في الربيعِ ؟
ناصر : تورِقُ الاَشجارُ في الرَّبيعُ و تُزْهِرُ و تَخضَرُّ أَغصانُها
المعلّمُ : في اَيِّ الفصولِ يُصبِحُ الجوُّ مُعْتَدِلاً
ناصر : في فَصلِ الرَّبيعِ
المعلّمُ : شُكراً ، كانَت أَجْوَ بَتُكَ جَيِّدَةً ،اِجْلِسْ رَجاءً
الدّرس السّادس
في بيتِ خالِ ناصرٍ
خالُ ناصرٍ : أَ تُحِبُّ أَنْ تكونَ معلماً يا ناصرُ ؟
ناصرٌ : نعم ، بِكلّ سرورٍ و أنا فَخُرٌ بِهِ .
الخالُ : ما هي دَوافَعُكَ ؟
ناصرٌ : إنَّ مُهِمَّة التّعليمِ هي مُهِمَّةُ الانبياءِ العظام و هو مُهِمَّةٌ شريفةٌ و أنا اُحِبُّها جِدّاً
الخالُ : أحْسَنْتَ ناصرٌ : كمْ ساعةً تُدَرِّسُ في الاُسبوعِ ؟
الخالُ : أَربعة و عشرونَ ساعةً ناصرٌ : في أَيِّ مَرحَلَةٍ ؟
الخالُ : في مَرحَلَهِ الاِعداديَّةِ ناصرٌ : أَيَّةُ مادَّةٍ ؟
الخالُ : اللّغةُ العربيّةُ و آدابُها
الدّرس السابع
فِي الْبَيْتِ
محمَّدٌ : يا اُمّاهُ كَمْ الساعةُ ؟ الاُمُّ : السّاعةُ الثانيةُ بَعدَ الظُّهرِ
محمَّدٌ : آه تأَخَّرْتُ الاُمُّ : أينَ تذهبُ ؟
محمَّدٌ : الي المَلْعَبِ لِلرِّياضِيةِ الاُمُّ : متي َ ترجِعُ ؟
محمَّدٌ : اَرجِعُ في السّاعَةِ الثّامِنَةِ ليلاً الاُمُّ : حسناً ، إذْهَبْ
محمَّدٌ : في امانِ الله الاُمُّ : مَعَ السّلامة
الدّرس الثّامن
في المكتَبةِ
مريمُ : تحّياتي يا سيّدتي
موظَّفَةُ المَكتَبةِ : اهلاً و سهلاً أنا في خِدمَتِكِ ؟
مريمُ : اُريدُ كتابُ مُعْجَمٍ
موظَّفَةُ المَكتَبةِ : أَ عْتَذِرُ ، هل لَدَيكِ بِطاقَةُ الاشتراكِ ؟
مريم : نعم ، هذه بطاقَةُ اشتراكي
موظَّفَةُ المَكتَبةِ : لَحْظَهً ، مِنْ فَضلِكِ ، تَفَضَّلي
مريم : شكراً جزيلاً
عندَ القَصّاب
محسنٌ : يا سيدي أنا اُريدُ لحمَ البَقَرِ
القصّابُ : علي عَيني ، كَمْ كيلوغرامٍ مِنهُ تُريدُ ؟
محسنٌ : زِنْ لي واحدُكيلوغرامٍ رَجاءً
القصّابُ : تَفَضَّل ، هذا واحد كيلو غرام مِن لحمِ البقرِ
محسنٌ : شكراً ؛ كم سَعْرُ كيلوغرامٍ مِنهُ ؟
القصّابُ : مِئَةَ تومانٍ
محسنٌ : تَفَضَّل ، مِئةَ تومانٍ
القصّابُ : شكراً جزيلاً
المعجم
الدّرس الاول
باحَة : حياط جَيِّدٌ : خوب حَتماً : البته
رَقَم : شماره ، پلاك صَديقَتيَ العَزيزة : دوست عزيزم
ماعنوانُكِ؟ : آدرس تو چيست ؟
هَلْ يُمكِنُني الاِتِّصالَ بِكِ ؟ آيا ممكن است باتوتماس بگيرم
المعجم
اَلدّرْسُ الثانی
بعض الحاجيات : بعضي از وسايل مورد نياز
اَخاً : برادر اُخْتاً : خواهر
أَخَوانِ : دوبرادر اُمُّكِ : مادرت
اَيْنَ : كجا بيت : خانه
جَدٌّ : پدربزرگ جَدَهٌ : مادربزرگ
السّوقِ : بازار قَدْ ذَهَبَتْ : رفته است
كَمْ ؟ : چند لِشِراءِ : براي خريد
لِي : دارم مَعَ الاَسَفِ : باتاسف ، متاسفانه
واحدَةٌ : يكي ارتَحَلَ : رحلت كرده است
المعجم
اَلدّرسُ الثّالِث
اَرْبَعُ سَنَواتٍ : چهارسال ( براي مؤنث ) تُساعِدينَ : كمك مي كني
الثالِثَ عَشَرَ مِنَ العُمْر : سيزدهمين سال ازعمر ( سيزده ساله )
اربعَ عَشَرَ : چهارده سال ( براي مؤنث )
السِّتّينَ : شصت سَنَةٌ واحِدةٌ : يك ساله ( اولين سال )
كَمْ عُمْرُ اَخيكِ ؟ : برادرت چندساله است ؟
المعجم
الدّرسُ الرّابع
أب : پدر اُقَبَّلُ : ببوسم
بِنْتِي : دخترم بَيتِنا : خانه ما
تَعالا : بياييد ( شمادونفر ) جالِسٌ : نشسته است
حسناً : بسيار خوب ضيافَةٌ : مهماني
كُما : شما ( دونفر ) كُم : شما ( جمع مذكر )
اللّقاء : ديدار لِماذا : چرا
فَنَذْهَبَ : پس بايدبرويم معاً : باهم
نَحنُ : ما اليومُ : امروز
المعجم
الدّرس الخامس
اِجلِسْ : بنشين ( مذكر ) أَجْوَ بَتُكَ : پاسخ هاي تو
اُذكُرْ : ذكر كن ( مذكر ) إسْأَلْ : بپرس
أَسماء : نام ها أن : كه
تَخضَرُّ : سبزمي شود تُزْهِرُ : شكوفه مي دهند
تُصْبِحُ : مي گردد التَّلاميذ : دانش آموزان
تورِقُ : برگ مي زند الجوّ : هوا
الخَريفُ : پائيز الرّبيع : بهار
الشِّتاءُ : زمستان الصَّيفُ : تابستان
كانَت : بود
المعجم
الدّرس السّادس
اُحِبُّ : دوست دارم احسنتَ : آفرين
الاُسبوع : هفته أَربعة و عِشرونََ : بيست وچهار
أنا فخورٌ بِهِ : من به آن افتخارمي كنم أَيِّ مَرحَلَهٍ ؟ : كدام مقطع ؟
تُحِبِّ : دوست داري تُدَرِّسُ : تدريس مي كني
خال : دايي التّعليمَ : ياد دادن
دَوافَعُكَ : انگيزه ما هي : چيست ؟
مُهِمَّة : شغل
المعجم
الدّرس السّابع
تأَخَّرتُ : ديركردم اَرجِعُ : برمي گردم
اُمّاهُ : مادرم الثامِنَةُ : هشت
لِلرِّياضَيهِ : براي ورزش متي َ ترجِعُ ؟ : كي برمي گردي ؟
مَعَ السلامة : به سلامت المَلْعَب : باشگاه
المعجم
الدّرس الثّامن
أَعَذِرُني : معذرت مي خواهم بِطاقَهُ : كارت
لَحْظَهً : يك لحظه لَدَيكِ : داري
المُعْجَم : لغتنامه مِنْ فَضلِكِ : اجازه بفرمائيد
المعجم
الدّرس التّاسع
رَجاء : لطفاً زِن : بِكِش ( وزن كن )
علي عَيني : به روي چشم كيلو غرامٍ : كيلوگرم
كم سَعْرُ ؟ : چقدر است ؟ مِئَة : صد
مِئَتان : دويست